1
00:00:01,233 --> 00:00:06,504
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,506 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,157
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,159 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,760
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,762 --> 00:00:35,300
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,302 --> 00:00:36,568
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,302
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,304 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,909
? Bébé ?
13
00:00:43,911 --> 00:00:46,644
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,746
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,482
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,421
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,423 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,093
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:03,897 --> 00:01:05,697
Jamais auparavant dans cette campagne
21
00:01:05,699 --> 00:01:08,633
y avait-il une telle atmosphère
de haine.
22
00:01:08,635 --> 00:01:11,269
Tout le monde connaît la politique
est une sale affaire.
23
00:01:11,271 --> 00:01:14,205
Pourtant notre meilleur
héros nationaux
24
00:01:14,207 --> 00:01:16,541
ont toujours été des politiciens.
25
00:01:16,543 --> 00:01:18,576
Il y a peut-être une raison
pour ça.
26
00:01:18,578 --> 00:01:20,545
Peut-être que ça prend
un certain type de personne
27
00:01:20,547 --> 00:01:22,013
se mettre dans la boue
28
00:01:22,015 --> 00:01:25,283
et sors avec les briques
de l'art de gouverner.
29
00:01:25,285 --> 00:01:27,385
Après tout, en Amérique,
30
00:01:27,387 --> 00:01:31,123
on dit que n'importe quel enfant peut grandir
être président.
31
00:01:31,125 --> 00:01:34,326
Ce qu'ils ne disent pas... C'est comment.
32
00:01:36,129 --> 00:01:41,032
En 1970, la politique était vivante
et bien au collège RFK.
33
00:01:41,034 --> 00:01:43,768
Ok, tout le monde...
34
00:01:43,770 --> 00:01:46,271
Déployez-vous.
35
00:01:46,273 --> 00:01:49,541
Campagne de Becky Slater
pour le président du conseil étudiant
36
00:01:49,543 --> 00:01:52,510
avait toutes les caractéristiques
d'un poids lourd politique...
37
00:01:52,512 --> 00:01:55,313
main-d'œuvre, fonds...
38
00:01:55,315 --> 00:01:58,183
Sans parler des gens
qui pourrait tirer droit.
39
00:01:58,185 --> 00:02:01,386
C'est une honte.
40
00:02:01,388 --> 00:02:02,621
Paul.
41
00:02:02,623 --> 00:02:04,055
Un scandale !
42
00:02:04,057 --> 00:02:05,923
Les candidatures
je n'ai même pas encore fermé,
43
00:02:05,925 --> 00:02:07,359
et elle distribue des boutons.
44
00:02:07,361 --> 00:02:09,294
Paul, calme-toi.
45
00:02:09,296 --> 00:02:11,563
Une élection
avec un seul candidat...
46
00:02:11,565 --> 00:02:13,031
comment cela a-t-il pu arriver ?!
47
00:02:13,033 --> 00:02:15,232
Simple. C'est Becky Slater.
48
00:02:15,234 --> 00:02:16,968
Personne n'est assez stupide
courir contre elle.
49
00:02:16,970 --> 00:02:19,971
C'est une démocratie. Nous devrions
avoir le choix. Ne devrions-nous pas ?
50
00:02:19,973 --> 00:02:21,372
Pauvre Paul...
51
00:02:21,374 --> 00:02:24,976
un jeffersonien solitaire
dans un océan d'apathie adolescente.
52
00:02:24,978 --> 00:02:26,878
Moi... j'étais plutôt réaliste.
53
00:02:26,880 --> 00:02:28,379
Paul, c'est juste
une élection stupide.
54
00:02:28,381 --> 00:02:29,914
Personne ne se soucie vraiment de savoir qui gagne.
55
00:02:29,916 --> 00:02:31,950
Eh bien, je refuse d'accepter cela.
56
00:02:31,952 --> 00:02:33,418
Je ne vais pas voter pour elle.
57
00:02:33,420 --> 00:02:34,852
Moi non plus.
58
00:02:34,854 --> 00:02:37,655
Je vais voter pour...
59
00:02:37,657 --> 00:02:38,856
Donald canard.
60
00:02:38,858 --> 00:02:40,725
Très drôle.
61
00:02:40,727 --> 00:02:42,193
Si tu détestes tellement ça,
62
00:02:42,195 --> 00:02:43,561
pourquoi tu ne
faire quelque chose à ce sujet ?
63
00:02:43,563 --> 00:02:44,762
Comme quoi?
64
00:02:44,764 --> 00:02:46,364
Comme courir contre elle.
65
00:02:46,366 --> 00:02:48,166
Êtes-vous fou? Je me ferais crémer.
66
00:02:48,168 --> 00:02:49,633
Hé.
67
00:02:49,635 --> 00:02:50,935
Tu es soit
une partie de la solution,
68
00:02:50,937 --> 00:02:52,737
ou tu fais partie
du problème, non ?
69
00:02:52,739 --> 00:02:53,971
Quoi que cela signifie.
70
00:02:55,408 --> 00:02:59,277
D'accord, alors.
Peut-être que je vais faire quelque chose.
71
00:02:59,279 --> 00:03:00,645
Bien.
72
00:03:00,647 --> 00:03:03,447
Après tout, si Paul le voulait
pour faire rage contre le système,
73
00:03:03,449 --> 00:03:04,816
c'était son affaire.
74
00:03:04,818 --> 00:03:06,918
Moi... j'avais autre chose
outre la politique
75
00:03:06,920 --> 00:03:08,352
de s'inquiéter,
76
00:03:08,354 --> 00:03:12,023
des choses plus importantes,
aimez, dites...
77
00:03:12,025 --> 00:03:16,660
Enfoncer des clous dans des planches.
78
00:03:18,464 --> 00:03:20,531
Hé, qu'est-ce que c'est ?
79
00:03:20,533 --> 00:03:21,899
Quoi?
80
00:03:21,901 --> 00:03:24,569
C'est une lampe ou un cendrier ?
81
00:03:24,571 --> 00:03:26,338
Euh... Une lampe.
82
00:03:26,340 --> 00:03:29,107
En fait, c'était un porte-serviettes,
mais pourquoi chipoter ?
83
00:03:29,109 --> 00:03:31,442
On dirait plus
un cendrier pour moi.
84
00:03:31,444 --> 00:03:32,810
Merci.
85
00:03:32,812 --> 00:03:34,478
À tout moment.
86
00:03:34,480 --> 00:03:37,381
Peut-être que je ne l'étais pas exactement
Le don de Dieu au bois.
87
00:03:37,383 --> 00:03:38,917
Ça me convenait.
88
00:03:38,919 --> 00:03:41,552
Comme je l'ai dit, j'étais réaliste.
89
00:03:41,554 --> 00:03:44,689
Attention, s'il vous plaît,
pour une annonce d'étudiant.
90
00:03:44,691 --> 00:03:48,193
Voici les nominés
pour le président du conseil étudiant.
91
00:03:48,195 --> 00:03:52,697
Ouais, pas pour moi le grandiose
rêve de fonction publique.
92
00:03:52,699 --> 00:03:54,565
Rébecca Slater.
93
00:03:54,567 --> 00:03:58,402
Après tout, certains sont nés
à la grandeur, tandis que d'autres...
94
00:03:58,404 --> 00:04:00,338
Et Kevin Arnold.
95
00:04:00,340 --> 00:04:02,306
Vient d'être vendu
En bas de la rivière
96
00:04:02,308 --> 00:04:04,875
par leurs meilleurs amis.
97
00:04:07,580 --> 00:04:08,279
Toi !
98
00:04:13,653 --> 00:04:15,386
Êtes-vous fou! Maintenant, Kev, regarde...
99
00:04:15,388 --> 00:04:17,155
-Comment as-tu pu me faire ça ?
100
00:04:17,157 --> 00:04:19,223
Facile... je viens d'entrer dans le
bureau administratif et signé votre...
101
00:04:19,225 --> 00:04:20,992
ouais, eh bien,
Revenez et annulez-moi.
102
00:04:20,994 --> 00:04:22,126
Je ne peux pas faire ça.
103
00:04:22,128 --> 00:04:24,228
Les candidatures
ont déjà été annoncés.
104
00:04:24,230 --> 00:04:25,463
Très bien,
alors je le ferai moi-même !
105
00:04:25,465 --> 00:04:26,864
Écoute, Kev,
tu vas rater le bus.
106
00:04:26,866 --> 00:04:28,232
Parlons juste
à ce sujet en premier.
107
00:04:28,234 --> 00:04:30,267
Très bien, alors parle.
108
00:04:30,269 --> 00:04:31,836
Kev, je l'ai donné
beaucoup de réflexion,
109
00:04:31,838 --> 00:04:34,872
et je pense que tu pourrais être vraiment un
bon président du conseil étudiant.
110
00:04:34,874 --> 00:04:36,974
- Ouais, c'est vrai.
- Allez!
111
00:04:36,976 --> 00:04:38,743
Je veux dire, tu es un gars ordinaire...
112
00:04:38,745 --> 00:04:40,545
honorable, éthique, responsable.
113
00:04:40,547 --> 00:04:42,847
Pensez-y.
114
00:04:42,849 --> 00:04:46,351
C'était un soutien sincère
d'un vieil et cher ami.
115
00:04:46,353 --> 00:04:49,387
Donc, bien sûr, il n'y avait que
une réponse possible.
116
00:04:49,389 --> 00:04:51,389
Paul, lâche-toi, hein ?
117
00:04:51,391 --> 00:04:53,425
Oh, allez !
118
00:04:53,427 --> 00:04:55,259
Donne-moi une bonne raison
ne pas courir.
119
00:04:55,261 --> 00:04:57,595
Clairement, il était temps
pour instruire le gars
120
00:04:57,597 --> 00:05:00,431
dans les bases de la 9e année
philosophie politique.
121
00:05:00,433 --> 00:05:03,067
Parce que je ferais
un imbécile complet de moi-même,
122
00:05:03,069 --> 00:05:06,070
et je serais la risée
de l'école, d'accord ?
123
00:05:06,072 --> 00:05:08,740
D'accord, alors,
si c'est ce que tu ressens...
124
00:05:08,742 --> 00:05:11,342
- C'est ce que je ressens.
- D'accord, alors.
125
00:05:11,344 --> 00:05:14,546
Et c'était tout.
126
00:05:14,548 --> 00:05:17,315
Kevin, tu ne me l'as pas dit
vous êtes candidat aux élections.
127
00:05:18,118 --> 00:05:20,518
Hé, je viens de le mentionner.
128
00:05:20,520 --> 00:05:23,754
Ouais, eh bien, oublie ça.
Je démissionne demain.
129
00:05:23,756 --> 00:05:26,090
Oh. C'est dommage.
130
00:05:26,092 --> 00:05:29,327
Je pense que tu ferais un merveilleux
président du conseil étudiant.
131
00:05:29,329 --> 00:05:31,629
Écoute, Winnie...
132
00:05:31,631 --> 00:05:33,998
eh bien, pourquoi pas ?
Nous croyons en vous.
133
00:05:34,000 --> 00:05:35,933
C'est quoi
Je lui ai dit.
134
00:05:35,935 --> 00:05:37,302
Super.
135
00:05:37,304 --> 00:05:39,704
Le soutien d'un ami de confiance
ce n'était pas assez grave.
136
00:05:39,706 --> 00:05:42,373
Maintenant, j'ai eu l'amour
d'une bonne femme pour aller avec.
137
00:05:42,375 --> 00:05:44,475
Cela devenait intolérable.
138
00:05:44,477 --> 00:05:47,111
Une fois pour toutes,
c'est une mauvaise idée.
139
00:05:47,113 --> 00:05:49,246
Je veux dire, donne-moi une bonne raison
140
00:05:49,248 --> 00:05:51,549
pourquoi je devrais me mettre
à travers quelque chose comme ça.
141
00:05:51,551 --> 00:05:53,418
Kévin ?
142
00:05:53,420 --> 00:05:55,486
Euh, Becky...
143
00:05:55,488 --> 00:05:58,556
Je suis juste venu offrir
mes félicitations.
144
00:05:58,558 --> 00:06:00,325
Eh bien, en fait...
145
00:06:00,327 --> 00:06:04,095
Je dois dire que j'ai hâte
courir contre vous.
146
00:06:04,097 --> 00:06:05,263
Tu es?
147
00:06:05,265 --> 00:06:07,098
Ça va être amusant.
148
00:06:07,100 --> 00:06:09,467
Que veux-tu dire par là ?
149
00:06:09,469 --> 00:06:14,672
je vais te couper en morceaux
en petits morceaux, Kevin.
150
00:06:14,674 --> 00:06:17,342
Je vais te détruire.
151
00:06:17,344 --> 00:06:20,311
Hein?
152
00:06:20,313 --> 00:06:22,046
Pensez-y de cette façon.
153
00:06:22,048 --> 00:06:24,248
J'ai toujours su que tu étais un perdant.
154
00:06:24,250 --> 00:06:26,618
Désormais, tout le monde le fera aussi.
155
00:06:26,620 --> 00:06:28,787
Bonne chance.
156
00:06:28,789 --> 00:06:31,222
Et tout de suite,
J'ai eu mon premier goût
157
00:06:31,224 --> 00:06:34,859
de ce qui motive vraiment tout le monde
des hommes politiques qui réussissent...
158
00:06:34,861 --> 00:06:36,527
vengeance.
159
00:06:36,529 --> 00:06:37,862
Que devrais-je faire ?
160
00:06:37,864 --> 00:06:39,230
Laissez-moi tout.
161
00:06:39,232 --> 00:06:41,332
je vais organiser
une réunion de campagne.
162
00:06:41,334 --> 00:06:42,667
N'est-ce pas excitant ?
163
00:06:42,669 --> 00:06:45,402
Nous aurons les meilleurs esprits
à l'école derrière toi.
164
00:06:45,404 --> 00:06:46,670
Oh! Pouah!
165
00:06:49,008 --> 00:06:50,274
Pourquoi... Oh !
166
00:06:50,276 --> 00:06:52,510
[ Parlant indistinctement
à la télévision]
167
00:06:52,512 --> 00:06:54,612
[Rires]
168
00:06:54,614 --> 00:06:57,148
Ce sont les meilleurs esprits
au collège ?
169
00:06:57,150 --> 00:06:59,049
Hé, c'était un court préavis.
170
00:06:59,051 --> 00:07:01,051
En plus, ces gars
sont absolument fidèles.
171
00:07:01,053 --> 00:07:02,387
Vous vous êtes demandé
172
00:07:02,389 --> 00:07:04,221
si Millard Fillmore
a commencé de cette façon.
173
00:07:04,223 --> 00:07:06,758
Eh bien, eh bien.
174
00:07:06,760 --> 00:07:09,694
Qui avons-nous ici...
des perdants anonymes ?
175
00:07:13,633 --> 00:07:15,400
Hé, c'était ma partie préférée.
176
00:07:15,402 --> 00:07:17,969
Pas grave. Appelons
cette réunion sur ordre.
177
00:07:17,971 --> 00:07:20,905
Nous sommes ici pour élire Kevin Arnold
en tant que président du conseil étudiant.
178
00:07:20,907 --> 00:07:22,173
Des suggestions ?
179
00:07:22,175 --> 00:07:25,676
Et il était temps pour
le brain trust
180
00:07:25,678 --> 00:07:28,413
passer à l'action.
181
00:07:28,415 --> 00:07:30,181
Attendez une minute. J'ai compris.
182
00:07:31,751 --> 00:07:33,751
Et si...
183
00:07:33,753 --> 00:07:36,220
"Votez pour un scrote" ?
184
00:07:36,222 --> 00:07:37,989
[Rire]
185
00:07:37,991 --> 00:07:41,258
Wayne, sors.
186
00:07:41,260 --> 00:07:44,195
Rien de tel que votre basique
Soutien de base.
187
00:07:44,197 --> 00:07:46,430
Hé, Kev ?
188
00:07:46,432 --> 00:07:48,232
En avez-vous d'autres
des chips à l'étage ?
189
00:07:48,234 --> 00:07:49,967
Ouais, et si
quelques sodas supplémentaires aussi ?
190
00:07:49,969 --> 00:07:51,536
Et pourrais-tu en prendre
la sonnerie sonne pendant que tu es debout ?
191
00:07:51,538 --> 00:07:53,204
D'accord, j'en ai assez entendu.
192
00:07:53,206 --> 00:07:55,105
Cette réunion est officiellement terminée.
193
00:07:55,107 --> 00:07:57,074
Hé, c'était juste une idée.
194
00:07:57,076 --> 00:07:59,376
Ouais, écoute, si tu ne le fais pas
je veux notre aide...
195
00:07:59,378 --> 00:08:01,578
J'ai entendu dire qu'ils avaient du poulet frit
à la réunion de Becky.
196
00:08:01,580 --> 00:08:04,082
Et il pourrait tout avoir
s'est terminé là,
197
00:08:04,084 --> 00:08:05,617
sauf...
198
00:08:05,619 --> 00:08:09,386
Attendez.
Les gars, jetez un oeil à ça.
199
00:08:09,388 --> 00:08:11,455
C'est à ce moment-là que c'est arrivé.
200
00:08:16,596 --> 00:08:19,296
C'est simple, direct,
et au point,
201
00:08:19,298 --> 00:08:20,965
mais je pense que ça pourrait marcher.
202
00:08:20,967 --> 00:08:23,567
C'était magnifique...
203
00:08:23,569 --> 00:08:26,404
un quadrichromie,
Testament à face romaine
204
00:08:26,406 --> 00:08:29,774
espérer et servir
et la noblesse.
205
00:08:29,776 --> 00:08:32,142
En plus, c'était la première fois
J'avais déjà vu mon nom
206
00:08:32,144 --> 00:08:34,178
sur quelque chose de plus gros
qu'un bulletin scolaire.
207
00:08:34,180 --> 00:08:36,914
Waouh.
208
00:08:36,916 --> 00:08:38,482
Et à ce moment-là,
209
00:08:38,484 --> 00:08:42,486
J'ai fait ce que tous les politiciens
depuis le début des temps, c'est chose faite.
210
00:08:42,488 --> 00:08:44,488
Je croyais à ma propre presse.
211
00:08:44,490 --> 00:08:46,824
Cool.
212
00:08:46,826 --> 00:08:48,592
Kevin Arnold comme président.
Prenez un bouton.
213
00:08:48,594 --> 00:08:50,461
Salut. Kévin Arnold.
Comment ça va?
214
00:08:50,463 --> 00:08:52,563
Kévin Arnold. Ravi de vous rencontrer.
215
00:08:52,565 --> 00:08:54,598
Salut. Kévin Arnold.
J'espère obtenir votre vote.
216
00:08:54,600 --> 00:08:58,569
C'est ainsi qu'a commencé ma campagne
pour le président du conseil étudiant.
217
00:08:58,571 --> 00:09:00,038
Quelqu'un veut un bouton ?
218
00:09:00,040 --> 00:09:01,372
Le fait est que c'était amusant
219
00:09:01,374 --> 00:09:03,607
sortir
et en pressant la chair.
220
00:09:03,609 --> 00:09:05,676
Pas qu'il y en ait eu
beaucoup de chair
221
00:09:05,678 --> 00:09:07,411
intéressé à être pressé.
222
00:09:09,382 --> 00:09:11,382
Excusez-moi... voudriez-vous
rencontrer Kevin Arnold,
223
00:09:11,384 --> 00:09:13,584
candidat à la présidence ?
224
00:09:13,586 --> 00:09:16,187
Hé. Ravi de vous rencontrer, Kevin.
225
00:09:16,189 --> 00:09:18,322
Non, non, je voulais dire là-bas.
226
00:09:18,324 --> 00:09:19,790
Oh ouais.
227
00:09:19,792 --> 00:09:22,260
Salut. Je me présente à la présidence.
228
00:09:22,262 --> 00:09:23,894
Loin.
229
00:09:23,896 --> 00:09:25,963
Que vas-tu faire
si tu gagnes ?
230
00:09:25,965 --> 00:09:27,097
Hmm.
231
00:09:28,468 --> 00:09:30,268
Je n'avais pas eu le temps
d'en tenir compte.
232
00:09:30,270 --> 00:09:31,902
J'ai quelques idées.
233
00:09:31,904 --> 00:09:34,204
Super! Comme quoi?
234
00:09:34,206 --> 00:09:37,341
Alors, j'ai essayé de me mettre
à sa place.
235
00:09:37,343 --> 00:09:40,110
Comment aimerait-il sa vie
être meilleur ?
236
00:09:40,112 --> 00:09:42,980
Eh bien...
237
00:09:42,982 --> 00:09:46,017
J'ai toujours pensé que nous devrions
avoir une boîte à suggestions pour les étudiants.
238
00:09:47,954 --> 00:09:51,221
Maintenant, il y a une idée.
239
00:09:51,223 --> 00:09:52,856
Ouah!
240
00:09:52,858 --> 00:09:55,092
Ouais. Et la cire
ils utilisent sur le sol?
241
00:09:55,094 --> 00:09:56,827
Cela ne devrait pas être si glissant.
242
00:09:56,829 --> 00:10:00,164
A-et nous aurions dû
de meilleures serrures sur nos casiers.
243
00:10:00,166 --> 00:10:01,899
Et, euh...
244
00:10:01,901 --> 00:10:03,601
Les déjeuners devraient être plus longs,
245
00:10:03,603 --> 00:10:05,235
et les périodes
devrait être plus court.
246
00:10:05,237 --> 00:10:07,538
Et nous aurions dû
moins de devoirs
247
00:10:07,540 --> 00:10:09,139
et une meilleure nourriture
à la cafétéria
248
00:10:09,141 --> 00:10:10,475
et des professeurs plus gentils.
249
00:10:10,477 --> 00:10:13,344
Et, du coup, les idées
se déversaient juste de moi...
250
00:10:13,346 --> 00:10:15,480
Presque comme si
Je suis né pour ça.
251
00:10:15,482 --> 00:10:16,881
Et un nouveau tableau de bord.
252
00:10:16,883 --> 00:10:18,783
Oui, peut-être que Paul avait raison.
253
00:10:18,785 --> 00:10:21,018
Peut-être que j'étais le témoin
pour le travail.
254
00:10:21,020 --> 00:10:23,487
Peut-être que je pourrais en fait
gagnez cette course
255
00:10:23,489 --> 00:10:25,256
avec des idées, des concepts,
256
00:10:25,258 --> 00:10:27,558
une réflexion tournée vers l'avenir.
257
00:10:28,861 --> 00:10:30,461
Et des distributeurs automatiques
avec de meilleures choses dedans.
258
00:10:30,463 --> 00:10:32,062
[ Croquant ]
259
00:10:32,064 --> 00:10:33,697
Des professeurs plus mignons,
260
00:10:33,699 --> 00:10:35,800
et ils devraient être plus gentils,
et...
261
00:10:36,369 --> 00:10:39,336
Cool. Nourriture gratuite !
262
00:10:39,338 --> 00:10:42,006
Votez pour Becky !
Des friandises pour Becky !
263
00:10:42,008 --> 00:10:43,440
Becky est ton amie !
264
00:10:43,442 --> 00:10:44,976
C'est alors que j'ai appris
265
00:10:44,978 --> 00:10:47,644
ma première leçon
en campagne électorale.
266
00:10:47,646 --> 00:10:50,281
Les idées et les concepts ne sont rien
267
00:10:50,283 --> 00:10:53,884
par rapport aux produits fraîchement sortis du four
Gâteries au Rice Krispie.
268
00:10:56,522 --> 00:10:57,888
[Manger]
269
00:11:07,300 --> 00:11:09,633
D'ici la fin de la semaine,
une chose était claire...
270
00:11:09,635 --> 00:11:13,870
dans le grand cheval noir
campagne de 1970,
271
00:11:13,872 --> 00:11:17,841
mon cheval courait bon dernier.
272
00:11:17,843 --> 00:11:22,412
Non pas que nous n'ayons rien essayé
pour qu'ils nous remarquent.
273
00:11:22,414 --> 00:11:25,549
C'est juste,
pendant que nous essayions...
274
00:11:25,551 --> 00:11:27,651
[Conversations indistinctes]
275
00:11:27,653 --> 00:11:30,887
Ils remarquaient
autre chose.
276
00:11:34,761 --> 00:11:36,126
Donnez-moi un "b" ! Donnez-moi un "e" !
277
00:11:36,128 --> 00:11:37,928
Donne-moi un c-k-y !
278
00:11:37,930 --> 00:11:40,597
Qu'obtenez-vous ? Becky Slater!
279
00:11:40,599 --> 00:11:44,501
Nous étions en sous-effectif,
dépassé en armes, dépassé en pom-pom girl...
280
00:11:44,503 --> 00:11:46,437
Dépassé.
281
00:11:46,439 --> 00:11:48,840
Non pas que nous étions prêts
jeter l'éponge.
282
00:11:48,842 --> 00:11:51,142
C'est tout. J'abandonne.
283
00:11:51,144 --> 00:11:52,343
Quoi?
284
00:11:52,345 --> 00:11:53,311
Il a raison.
285
00:11:53,313 --> 00:11:55,179
Elle a de meilleures affiches
que nous,
286
00:11:55,181 --> 00:11:57,014
de meilleurs bénévoles que nous...
287
00:11:57,016 --> 00:11:58,382
De meilleures collations que nous.
288
00:11:58,384 --> 00:12:00,817
Donc? Nous ne nous en sortons pas si mal.
289
00:12:02,121 --> 00:12:04,322
Considérant.
290
00:12:04,324 --> 00:12:05,656
En considérant quoi ?
291
00:12:05,658 --> 00:12:08,092
Je pense juste que nous devons
soyez patient. C'est tout.
292
00:12:08,094 --> 00:12:11,295
Tôt ou tard,
les gens commenceront à nous remarquer.
293
00:12:11,297 --> 00:12:12,997
Excusez-moi.
294
00:12:12,999 --> 00:12:14,866
Vous êtes Kevin Arnold, n'est-ce pas ?
295
00:12:14,868 --> 00:12:17,000
Celui qui court
pour le conseil étudiant ?
296
00:12:17,002 --> 00:12:20,638
Ouais... En quelque sorte.
297
00:12:20,640 --> 00:12:22,840
Eh bien, je veux juste toi
à savoir...
298
00:12:24,177 --> 00:12:26,811
tu as laissé ça dans le bus.
299
00:12:30,449 --> 00:12:32,416
D'accord, alors Rome
ne s'est pas construit en un jour.
300
00:12:32,418 --> 00:12:34,885
Je pense toujours que tu es
la bonne personne pour le travail.
301
00:12:34,887 --> 00:12:36,721
Paul, s'il te plaît,
ne me donne pas ça.
302
00:12:36,723 --> 00:12:39,023
Il n'y a aucun moyen
nous allons gagner ce truc!
303
00:12:39,025 --> 00:12:40,624
Les faits étaient des faits.
304
00:12:40,626 --> 00:12:44,829
Il était temps d'affronter la vérité,
prends mes médicaments comme un homme.
305
00:12:44,831 --> 00:12:47,198
Kévin ?
306
00:12:47,200 --> 00:12:48,965
Et le médecin était là.
307
00:12:48,967 --> 00:12:51,802
Je suis juste passé voir
comment les choses se passaient.
308
00:12:51,804 --> 00:12:52,603
Eh bien...
309
00:12:52,605 --> 00:12:54,138
Je vais m'en occuper.
310
00:12:54,140 --> 00:12:56,673
Pour votre information, Becky, notre
la campagne se passe plutôt bien.
311
00:12:56,675 --> 00:12:58,809
Vraiment? C'est étrange.
312
00:12:58,811 --> 00:13:01,612
Je n'avais pas réalisé Kevin
était encore en course.
313
00:13:01,614 --> 00:13:03,146
Regardez...
314
00:13:03,148 --> 00:13:04,247
Hé, nous allons bien !
315
00:13:04,249 --> 00:13:05,349
Les gars...
316
00:13:05,351 --> 00:13:07,818
Peut-être que tu m'aimerais
pour lancer quelques votes à votre façon...
317
00:13:07,820 --> 00:13:09,486
Juste pour que ce soit excitant.
318
00:13:09,488 --> 00:13:14,492
Il n'a pas besoin de vos votes,
merci beaucoup.
319
00:13:14,494 --> 00:13:18,529
Eh bien, ne dis pas que je ne l'ai pas proposé.
320
00:13:18,531 --> 00:13:20,898
Et c'était tout.
321
00:13:20,900 --> 00:13:23,667
C'était sans espoir.
Cette course était terminée.
322
00:13:23,669 --> 00:13:24,868
[Rires]
323
00:13:28,908 --> 00:13:30,774
Sauf...
324
00:13:30,776 --> 00:13:32,976
Peut-être que non.
325
00:13:40,352 --> 00:13:42,019
[La cloche de l'école sonne]
326
00:13:42,021 --> 00:13:44,721
Très bien, tout le monde,
prenez vos places, s'il vous plaît.
327
00:13:44,723 --> 00:13:46,857
D'accord, peut-être que je me sentais
un peu coupable
328
00:13:46,859 --> 00:13:49,926
à propos de ce qui s'était passé...
Mais pas grand-chose.
329
00:13:49,928 --> 00:13:54,699
Aujourd'hui, nous poursuivons notre enquête
de la guerre de Cent Ans.
330
00:13:54,701 --> 00:13:58,436
En plus, peut-être que maintenant nous pourrions le faire
passez à une vraie campagne
331
00:13:58,438 --> 00:14:01,705
basé sur des problèmes réels,
de vraies idées.
332
00:14:06,679 --> 00:14:09,079
[Rires]
333
00:14:09,081 --> 00:14:12,416
[ "Respect" en cours de lecture ]
334
00:14:16,889 --> 00:14:19,056
? Que veux-tu ?
335
00:14:19,058 --> 00:14:20,457
? Bébé, j'ai ?
336
00:14:20,459 --> 00:14:24,962
Et ainsi commença le grand
match de rancune de 1970.
337
00:14:24,964 --> 00:14:29,166
Au cours des prochains jours,
Aucune astuce n'était trop bon marché...
338
00:14:29,168 --> 00:14:30,468
? Juste un petit peu ?
339
00:14:30,470 --> 00:14:32,236
? Hé, bébé ?
340
00:14:32,238 --> 00:14:35,539
Aucune insulte trop scandaleuse.
341
00:14:35,541 --> 00:14:36,774
? Juste un petit peu ?
342
00:14:36,776 --> 00:14:39,543
Assez bientôt, cependant,
les choses ont commencé à devenir...
343
00:14:39,545 --> 00:14:41,379
Personnel.
344
00:14:41,381 --> 00:14:45,182
Et comme sabotage
mené à des représailles...
345
00:14:45,184 --> 00:14:47,451
J'ai fini par comprendre
le vrai sens
346
00:14:47,453 --> 00:14:49,886
de la politique en Amérique.
347
00:14:49,888 --> 00:14:53,591
Il ne s'agissait pas de
gagner une élection.
348
00:14:53,593 --> 00:14:55,625
? Chaussette-moi, chausse-moi,
me la mettre en chaussette, me la mettre en chaussette ?
349
00:14:55,627 --> 00:14:58,028
Il s'agissait de détruire
votre adversaire.
350
00:14:58,030 --> 00:14:59,430
? Juste un petit peu ?
351
00:14:59,432 --> 00:15:00,931
? Un peu de respect ?
352
00:15:00,933 --> 00:15:01,965
? Juste un petit peu ?
353
00:15:01,967 --> 00:15:03,066
? Je suis fatigué ?
354
00:15:03,068 --> 00:15:04,602
Des bombes puantes ?
355
00:15:04,604 --> 00:15:07,404
Pour demain...
lors des discours de campagne.
356
00:15:07,406 --> 00:15:09,340
Que vas-tu faire
avec des bombes puantes ?
357
00:15:09,342 --> 00:15:10,574
Simple.
358
00:15:10,576 --> 00:15:13,043
Quand Becky se lève pour parler,
nous avons déclenché ces bébés.
359
00:15:13,045 --> 00:15:14,545
Kapowee!
360
00:15:14,547 --> 00:15:16,680
Quant à mon brain trust...
361
00:15:16,682 --> 00:15:19,015
Ils auraient finalement
ont trouvé leur vocation.
362
00:15:19,017 --> 00:15:21,751
Vous êtes fous, les gars,
tu sais ça ?
363
00:15:21,753 --> 00:15:25,355
Hé, fais attention !
364
00:15:25,357 --> 00:15:27,591
Écoute, tu n'as pas besoin
ce genre d'aide pour gagner.
365
00:15:27,593 --> 00:15:29,493
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un bon discours.
366
00:15:29,495 --> 00:15:31,862
En avez-vous déjà écrit un ?
Eh bien...
367
00:15:31,864 --> 00:15:35,432
Le fait est que j'avais été un peu
trop préoccupé par la forme
368
00:15:35,434 --> 00:15:37,268
se soucier du fond.
369
00:15:37,270 --> 00:15:38,836
J'y travaille.
370
00:15:38,838 --> 00:15:40,638
Écrivez le discours, Kev.
371
00:15:40,640 --> 00:15:42,639
Ne t'inquiète pas. Je vais.
372
00:15:42,641 --> 00:15:45,809
Sauf qu'il se trouve que...
373
00:15:45,811 --> 00:15:47,511
Vous n’en aurez pas besoin.
374
00:15:47,513 --> 00:15:49,479
Pourquoi écrire le vôtre...
375
00:15:49,481 --> 00:15:52,249
Quand peux-tu avoir celui de Becky ?
376
00:15:53,752 --> 00:15:56,620
Vous voyez, Amy Broadwell l'a copié
du carnet de Becky,
377
00:15:56,622 --> 00:15:58,789
et, tu sais,
puisque tu parles le premier,
378
00:15:58,791 --> 00:16:01,558
Je pensais que c'était ta chance
pour lui voler son feu.
379
00:16:01,560 --> 00:16:04,961
Et voilà,
l'essence de la politique...
380
00:16:04,963 --> 00:16:07,297
moralement répréhensible...
381
00:16:07,299 --> 00:16:10,534
Et un gagnant garanti.
382
00:16:10,536 --> 00:16:11,702
Attendez une minute.
383
00:16:11,704 --> 00:16:14,271
Amy Broadwell vous a donné ça
juste comme ça ?
384
00:16:14,273 --> 00:16:16,607
Eh bien, j'ai dû lui promettre
un petit quelque chose...
385
00:16:16,609 --> 00:16:18,442
tu sais,
pour après les élections.
386
00:16:18,444 --> 00:16:20,143
Eh bien, quel genre de quelque chose ?
387
00:16:20,145 --> 00:16:21,912
Moniteur de salle.
388
00:16:24,884 --> 00:16:26,617
Il faut qu'on parle !
389
00:16:26,619 --> 00:16:27,818
[La cloche de l'école sonne]
390
00:16:27,820 --> 00:16:30,187
Je suppose que je savais
ce qu'il allait dire.
391
00:16:30,189 --> 00:16:32,490
Tu ne vas pas réellement
utilisez ce discours, n'est-ce pas ?
392
00:16:32,492 --> 00:16:33,557
Eh bien...
393
00:16:33,559 --> 00:16:35,559
Bien. Je savais que je pouvais
compte sur toi.
394
00:16:35,561 --> 00:16:37,895
C'est pourquoi je t'ai nommé
en premier lieu.
395
00:16:37,897 --> 00:16:40,797
Est-ce que je suis clair ?
396
00:16:40,799 --> 00:16:43,234
[Soupirs] Bien sûr.
397
00:16:47,973 --> 00:16:50,240
Et voilà.
398
00:16:50,242 --> 00:16:54,144
Paul, comme d'habitude, avait raison.
399
00:16:54,146 --> 00:16:57,013
Par contre...
400
00:16:57,015 --> 00:17:00,717
Qu'est-ce que Paul en savait ?
401
00:17:00,719 --> 00:17:02,686
D'un autre côté,
402
00:17:02,688 --> 00:17:05,155
c'était à moi
faire la bonne chose.
403
00:17:05,157 --> 00:17:08,125
[Soupirs]
404
00:17:08,127 --> 00:17:11,061
Par contre, en politique,
405
00:17:11,063 --> 00:17:15,799
qui doit dire ce qui est juste
et qu'est-ce qui ne va pas ?
406
00:17:20,840 --> 00:17:23,140
Il n'y avait pas de retour en arrière.
407
00:17:23,142 --> 00:17:24,842
Plus maintenant.
408
00:17:26,345 --> 00:17:28,112
[Les commentaires gémissent]
409
00:17:28,114 --> 00:17:31,181
Bienvenue à tous,
au conseil étudiant
410
00:17:31,183 --> 00:17:33,684
assemblée « rencontrer les candidats ».
411
00:17:33,686 --> 00:17:37,087
Et ainsi, après trois semaines
de guerre virtuelle,
412
00:17:37,089 --> 00:17:39,523
on en était arrivé à ça.
413
00:17:39,525 --> 00:17:42,927
Aujourd'hui, nous entendrons
les opinions de nos deux candidats.
414
00:17:42,929 --> 00:17:44,895
Rappelez-vous,
c'est votre opportunité
415
00:17:44,897 --> 00:17:46,863
peser les problèmes
416
00:17:46,865 --> 00:17:49,766
avant de faire
votre décision finale.
417
00:17:49,768 --> 00:17:53,036
Peut-être que j'aurais dû l'être
nerveux, mais je ne l'étais pas.
418
00:17:53,038 --> 00:17:56,874
Après tout, j'ai eu la victoire
dans la paume de ma main...
419
00:17:56,876 --> 00:18:01,011
Discours de Becky,
mon atout dans le trou.
420
00:18:01,013 --> 00:18:03,547
Alors, tu vas vraiment le faire.
421
00:18:03,549 --> 00:18:07,051
Hé, occupe-toi de tes affaires,
d'accord ?
422
00:18:08,287 --> 00:18:11,222
Si tu le dis.
423
00:18:11,224 --> 00:18:14,324
Et maintenant, pour présenter
notre premier candidat,
424
00:18:14,326 --> 00:18:18,628
son directeur de campagne,
Paul Pfeiffer.
425
00:18:18,630 --> 00:18:20,431
[Applaudissements]
426
00:18:20,433 --> 00:18:23,800
M. plus saint que toi.
Qui se souciait de ce qu'il pensait ?
427
00:18:23,802 --> 00:18:26,570
Qu'allait-il faire à ce sujet ?
428
00:18:26,572 --> 00:18:30,840
Sauf, bien sûr,
Arrêtez-moi en public.
429
00:18:32,711 --> 00:18:35,045
[Réclaircit la gorge]
Étudiants, professeurs...
430
00:18:35,047 --> 00:18:37,981
Laisse-moi te dire
à propos de Kevin Arnold.
431
00:18:37,983 --> 00:18:40,417
Le voilà.
432
00:18:40,419 --> 00:18:44,321
Il n'est peut-être pas le plus
enfant populaire à l'école...
433
00:18:44,323 --> 00:18:48,191
Pas le plus intelligent
ou le plus sportif...
434
00:18:48,193 --> 00:18:50,961
Mais il est honnête...
435
00:18:50,963 --> 00:18:55,132
Et c'est vrai.
436
00:18:55,134 --> 00:18:57,300
Il est tout homme...
437
00:18:59,605 --> 00:19:02,640
l'enfant sans nom
qui est assis derrière toi en classe,
438
00:19:02,642 --> 00:19:05,976
le gars au bout de la file d'attente pour le déjeuner
qui déteste aussi les haricots verts.
439
00:19:05,978 --> 00:19:07,578
Ce qui est drôle, c'est que
440
00:19:07,580 --> 00:19:10,714
même s'il était debout
devant des centaines d'enfants,
441
00:19:10,716 --> 00:19:13,283
Je savais qu'il me parlait.
442
00:19:13,285 --> 00:19:14,985
Kevin Arnold est quelqu'un
443
00:19:14,987 --> 00:19:18,822
sur qui tu peux compter
faire la bonne chose.
444
00:19:18,824 --> 00:19:21,091
Kévin Arnold....
445
00:19:21,093 --> 00:19:23,961
Quelqu'un en qui je crois.
446
00:19:23,963 --> 00:19:27,798
[ Bravo et applaudissements ]
447
00:19:34,273 --> 00:19:36,373
Bonne chance.
448
00:19:42,481 --> 00:19:44,381
Alors que je me tenais sur ce podium,
449
00:19:44,383 --> 00:19:47,017
beaucoup de choses
a traversé mon esprit,
450
00:19:47,019 --> 00:19:51,888
des choses comme
ce qu'il faut pour gagner...
451
00:19:51,890 --> 00:19:55,025
Et ce que ça fait de perdre.
452
00:19:56,695 --> 00:19:59,029
Mais en regardant ce discours,
453
00:19:59,031 --> 00:20:01,398
J'ai réalisé ce que j'étais devenu...
454
00:20:01,400 --> 00:20:03,700
quelqu'un que je connaissais à peine.
455
00:20:05,604 --> 00:20:08,138
Et je savais ce que je devais faire.
456
00:20:08,140 --> 00:20:10,007
[Réclaircit la gorge]
457
00:20:14,079 --> 00:20:17,848
Étudiants... Faculté...
458
00:20:26,926 --> 00:20:30,260
Je me retire par la présente de la course.
459
00:20:30,262 --> 00:20:32,029
[Tout murmure]
460
00:20:32,031 --> 00:20:34,131
Devine un peu
a pris tout le monde par surprise...
461
00:20:34,133 --> 00:20:36,399
Paul...
462
00:20:36,401 --> 00:20:38,101
Becky...
463
00:20:38,103 --> 00:20:40,938
Et malheureusement,
Doug Porter.
464
00:20:40,940 --> 00:20:42,839
[Le verre se brise]
465
00:20:46,812 --> 00:20:48,712
Bombe puante !
466
00:20:48,714 --> 00:20:51,715
[Tous crient]
467
00:20:51,717 --> 00:20:55,085
Ce qui a seulement prouvé
ce que je savais depuis le début.
468
00:20:56,455 --> 00:20:59,756
Simplement déclaré...
469
00:20:59,758 --> 00:21:02,659
La politique pue.
470
00:21:04,997 --> 00:21:07,364
Comme toutes les campagnes,
c'est durement combattu,
471
00:21:07,366 --> 00:21:10,601
et je sais à quel point c'est dur
pour que le candidat perde,
472
00:21:10,603 --> 00:21:13,203
et c'est très dur
pour sa famille.
473
00:21:13,205 --> 00:21:15,105
Euh, je pense qu'ils vont sortir,
cependant,
474
00:21:15,107 --> 00:21:16,873
des hommes plus forts
à la suite de la perte,
475
00:21:16,875 --> 00:21:19,443
s'ils ne laissent pas la perte
descendez-les.
476
00:21:19,445 --> 00:21:21,312
Je n'ai jamais regretté
477
00:21:21,314 --> 00:21:23,781
se présenter à la présidence
du conseil étudiant...
478
00:21:23,783 --> 00:21:26,550
Ou les trois semaines de détention
qui a suivi.
479
00:21:26,552 --> 00:21:31,521
En fait, à bien des égards,
J'étais un homme meilleur grâce à ça...
480
00:21:31,523 --> 00:21:34,524
Même si j'ai perdu contre un canard.
481
00:21:41,032 --> 00:21:42,199
En tout état de cause,
482
00:21:42,201 --> 00:21:45,201
il était temps de quitter la politique
aux hommes politiques,
483
00:21:45,203 --> 00:21:47,838
laissez le navire de l'État naviguer.
484
00:21:51,877 --> 00:21:53,943
Au moins, ils ne l'auraient pas fait
Kevin Arnold
485
00:21:53,945 --> 00:21:56,145
pour bouger plus.
486
00:21:56,195 --> 00:22:00,745
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0